Jeni Magaña’s daring experimentalism exists as a cyclical theme across her solo offerings, inspired in no small part by the many artists she’s collaborated or performed with over the years.