“Otherway” leaves behind the sonic buoyancy of indie-pop for spacious atmospherics and a tangle of heartstring-plucking instrumentals.